Dr. Gilmore, tak.
Ja. Nej, det er hans kone.
Nej, det er vekselstrømsgeneratoren. Den ligger i garagen.
Det er i orden. Jeg venter.
Bare sig, han skal ordne det.
- Hallo. - Hallo?
- Hvem er det? Mike? - Brian?
- Mike, jeg taler med din mor. - Undskyld. Hej, ja
Ja, det skal jeg nok. Okay, læg røret på.
- Jeg er i en telefonboks. - Nej, jeg er inde i byen.
Jeg er i New York. Bilen ville ikke starte, så jeg tog toget.
Nej, jeg tog toget. Ja. Okay?
Ja, okay. Hvordan har du det?
- Sig til ham, jeg har det fint. - Godt.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Tak. Farvel.
Glædelig jul!
Er det chili? En smule.
Lidt mere chili.
Mange tak.
Undskyld. Gider du trykke på fire? Tak.
Du burde ikke spise herinde.
- Folk har tøj på. - Jeg ved det. Undskyld.
Det er fint.
- Kontant eller på kort? - På kort.
Værsgo, sir.
Hej, Lasky.
Der er så mange frokostrestauranter. Sig mig, hvad vi laver her.
Det er juleaften.
- Gud i himlen! - Ja, nemlig.
Hvordan har du det?
- Elendigt. Hvad med dig? - Fint. Lad os blive fulde.
- Er du sindssyg? - Jeg har det bare godt.
Min bil brød sammen, jeg kom for sent, missede Jay,
og jeg har disse korrekturer til ham.
Og jeg har lige brugt en formue på de forkerte gaver til alle.
- Hvordan har Susan det? - Fremragende.
Godt.
Vi skal skilles.
- Vil du have en drink? - Ja. Noget Hvad?
Jeg vil godt have en øl.
Heineken, Michelob, Molson's, Beck's, Bud, Coors, Miller, Miller Lite,
Schlitz, Guinness, Carlsberg eller Lowenbrau?
- Hvad som helst. - Helt ærligt.
Okay. Miller. Miller Lite.
Nej, undskyld. Schlitz.
Det er ikke overraskende.
Jeg har nu set Carol i over et år. Det er ingen hemmelighed.
Jeg tænkte på børnene, så vi holdt ud.
Det er bedre. Det er ærligt.
- Det gør mig ondt. - Virkelig?
- Ja. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Hvor skal du hen? - Acapulco. Mandag morgen.
- Hvem af dem er David? - Den meget unge.
- Jeg har fortalt dig om ham. - Ham fra motionscentret?
Ja. Han har mørkt hår, store øjne. Ham med den gode røv.
- Ja, det husker jeg. - Han er lækker.
Det kan jeg huske.
- Er det kærlighed? - Helt ærligt!
- Hvornår kommer du tilbage? - Nytårsdag.
Barrys familie kommer. Vi spiser middag hvert år.
Han er stadig min mand. Sådan da.
Og det er vigtigt for ham.
Jeg ringer, når jeg kommer tilbage.
Du kan vise mig din kulør.
Jeg tager ikke derned for at få kulør.
- Farvel, Molly. - Farvel.
Glædelig jul!
Glædelig jul.
- Værsgo. - Nej, ikke til mig.
Ikke?
Ingen kaffe, sprut eller cigaretter.
- Mit helbred skranter. - Du mangler ingenting.
- Kun fornøjelser. - Helt ærligt, far.
- Det er kun influenza. - Byldepesten var en influenza.
- Har du været til lægen? - Jeg er læge!
- Jeg kunne ringe til George. - Jeg har det fint.
Bortset fra hjertekrampen, migrænerne og mavepinen
så er der intet galt med mig.
Værsgo.
Er du sikker på, du ikke vil med mig hjem?
- Jul i forstaderne? Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg ville ødelægge det. - Ja. Men tag alligevel med.
Jeg klarer den fint.
Jeg er så belastende for tiden, at jeg fortjener mig selv.
Hvad laver du?
- Leder efter en tændstik. - Utroligt! Din djævel!
Haver til alle årstider
Den store sejlbog
Tak.
Sir, lige et øjeblik. De glemte noget.
Tak.
Undskyld.
Pokkers.
- Undskyld. - Nu skal jeg.
Jeg gjorde det værre.
Må jeg smide den ud?
- Jeg ved ikke - Kom. Gå bare.
- Vil du have en pose? - Indkøb i sidste øjeblik
- Jeg har en ekstra pose. Tag den. - Er du sikker?
- Det er i orden. - Mange tak.
Pas på trinnet.
- Undskyld. - Jeg giver dig en hånd.
Bare rolig. Det er i orden. Tak.
Bare læg dem oveni.
Tak.
- Her. - Mange tak.
- Godt. - Mange tak.
Det er i orden.
Har du den?
Lige et øjeblik! Undskyld!
Jeg tror, du har min bog.
Undskyld.
Det er den. Tak.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Jeg er vågen
Vågn op! Vågn op!
Okay, okay!
Helt ærligt. Jeg er vågen.
Jeg er vågen, jeg er vågen. Kom.
Venner Helt ærligt!
Ud! 20 minutter til. Ikke åbne gaverne!
Gå ikke nedenunder!
Glædelig jul.
Vil du ikke åbne din gave?
Jeg vil vide, hvis idé det var at få børn.
- Din. - Det var din.
Gud. Jeg må have været vanvittig.
Lad os få gang i forestillingen.
Åh, Gud.
- Duer ikke? - Gud, den er smuk.
- Kan du lide den? - Ja, den er meget smuk.
Du kan bytte den.
Det er en overraskelse. Jeg
Jeg forventede ikke noget så romantisk.
Tak.
- Glædelig jul. Kan du lide den? - Ja.
Og den er til dig.
- Forsigtig. - Den holder ikke længe.
Prøv at holde alle delene samlet, ikke?
Så jeg ikke skal lede efter dem.
Jeg skal bare sætte denne her på.
Er det den rigtige?
- Hvad et det? - Åbn den.
- Nej, det er forkert! - Hvad sagde jeg?
Læg alle delene på et sted.
Jeg lægger dem på ét sted.
Jeg fatter det ikke.
- Hvad er det? - Den er skøn. Vi kan bytte den.
Tak.
Jeg fatter det ikke, jeg købte en bog om havearbejde.
Lad os få ryddet op!
Haver til alle årstider. Hvad er det?
Åh, nej.
Det er en rigtig pæn bog.
Undskyld!
- Det er det. - Skat, det er en fejl.
Der var en mand i butikken Gud.
Lige meget. Jeg bytter den.
- Jeg bytter også sweateren. - Nej, jeg kan lide den.
- Du vil aldrig gå med den. - Det har du ret i.
- Men den vil klæde dig. - Derfor købte jeg den.
Det er tanken, der tæller.
Det mener jeg også. Jeg bytter den.
- Gud. Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Vi må hellere tage tøj på. - Hvorfor?
Irene og Phil.
Ja, det er sandt.
Åh, nej.
- Hvornår? - Brunch.
Åh, nej.
- Det bliver sjovt. - Nej, det gør ej.
Du har ret, det gør det ikke.
Jeg ringer til dem og aflyser.
Nej, jeg tænkte bare, vi kunne bruge dagen sammen.
For en gangs skyld.
Irene, hej. Brian.
Ja, glædelig jul.
Det er i orden. Hvis du vil.
Hør, Molly vil tale med dig.
- Jeg sagde: det er i orden. - Det er op til dig.
Fortæl hende det bare.
Hej, Irene, det er mig.
Nej, jeg synes, det er en skøn idé.
Det gør jeg.
Hvad tid passer dig?
Mange tak. Er den klar i morgen?
Ring til mig.
Billetter.
Billetter, tak.
Mange tak.
- Rizzoli's. - Hvad?
- Boghandelen. Rizzoli's. - Undskyld.
Jeg prøvede at huske, hvor jeg så dig. Bøgerne.
Åh, Gud.
Jeg tabte det hele. Du hjalp mig.
Åh, ja!
Ja, jeg kan huske dig.
Jeg stirrede på dig. Jeg vidste, jeg kendte dig et sted fra.
Ja. Du havde alle pakkerne.
- Ja. Jeg tog din. - Ja.
Jeg har den stadig.
Både - din var om både. Jeg kunne lide den.
- Jeg er glad for, jeg huskede det. - Det er jeg også.
Rart at se dig igen. Jeg må hellere
Det var rart at se dig.
For resten: glædelig jul.
Åh, ja. Glædelig jul.
Vi talte om Houston.
- Texas. - Ja.
- Hvor fanden er du? - Jeg tænkte over noget.
Tænk over Houston. Seks måneder, højst syv.
Mindst et år.
- Kom ind, Frank. - Jeg er på ottende. Kommer staks.
- Det er den samme bygning. - Jeg kan ikke. Jeg har en familie.
- Du kan finde nogen dér. - Der er ingen.
- Der er penge, arbejde. - Jeg er ikke færdig her.
- Jeg har brug for dig dér. - Lad mig tænke over det.
- Sig ja. Tænk over det senere. - Det er en forpligtigelse.
- Du er dødirriterende. - Men jeg er det værd.
- Vil du tænke over det? - Okay, okay!
- Hvad er problemet? - Det er pakningen.
- Vi må skære røret over. - Hvem gav tilladelse til det?
I eftermiddag klokken fire. Nej. Grand Central til Dobbs Ferry.
Ja.
Lige et øjeblik.
17.10, 17.33
17.52, 18.20
18.53
Okay, det er fint. Tak.
Hej!
Sov du?
- Det er dig. - Hvad?
- Hej. - Jeg er ikke vågen.
- Læg dig til at sove igen. - Nej, nej.
Har du været her længe?
Nej.
Jeg er lige kommet.
- Hvad sagde de? - Din mor
- Hvad? - Blomsterne.
Hver dag. Hun sagde, de gjorde hende lykkelig.
Sådan husker jeg hende ikke.
Jeg husker skænderierne.
Jeg husker de gange, jeg var bange for at komme ind i huset.
Men jeg husker ikke lykken.
Du var for ung.
Skal du hjem på fredag?
Jeg bliver her i weekenden og plager sygeplejerskerne.
Hvad skete der? Tog de prøverne?
Det er den samme historie. Jeg er bare to år ældre.
Hvorfor beholder de dig her?
Det ved jeg ikke. Jeg er en interessant skabning.
Hvordan får jeg et ærligt svar ud af dig?
Tal med min læge.
Jeg er bare bekymret for dig.
Jeg venter på sukkeret.
Det er lige foran dig.
Hvad er der i vejen?
Ingenting. Jeg har bare et nervøst sammenbrud.
Du fortjener et nervøst sammenbrud. Hvad har du gjort ved dig selv?
Den værste weekend i hele mit liv.
- Hvad skete der? - Alting.
Carol og jeg skulle væk i weekenden.
Min kone ringer om fredagen. Kan vi tage børnene med? Hun er syg.
Så vi aflyser weekenden og tager børnene i biffen.
Vi støder ind i min kone. Hun er sammen med en mand.
Jeg bliver sur, min kone bliver flov, børnene er forvirrede.
Carol bliver rasende og smider mig ud.
Lørdag aften er jeg på gaden
med to børn, tre kufferter og en hund.
Hun vil giftes.
- Det kan du ikke, du er ikke skilt. - Jeg ved det.
Nogle mænd er smarte, når de har affærer. Ligesom dig.
- Nej, jeg har bare ikke affærer. - Ja. Det er smart.
Jeg mødte en kvinde i toget i morges.
Jeg vil ikke giftes igen, men jeg kan ikke lide at være alene.
Hvordan så hun ud?
Kvinden i toget.
Det ved jeg ikke.
Han så sød ud.
Han så
bekendt ud.
Er det hele historien?
Du mødte ham på Rizzoli's for tre måneder siden og igen i toget?
Ja, bortset fra
at jeg i et øjeblik troede
Jeg troede Det var ikke noget, og jeg, du ved
Klart.
De er flotte. Hvornår har du lavet dem?
For nylig. I løbet af de sidste par uger.
Skal jeg ikke vise dem til nogen?
Ikke endnu. Nej.
Hvad hedder han?
Det ved jeg ikke, jeg spurgte ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg prøvede ikke at score hende.
Du er inkompetent!
Du får alt til at dreje sig om sex, ved du det? Alting.
- Jeg gør mit bedste. - Det er bare en sjov historie.
Jeg er ked af, jeg nævnte det.
Lad os bare glemme det.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad er det værste, der kunne ske? Bare gør det.
Hvad gør jeg, hænger ud ved Grand Central Station
og siger noget smart til hende?
Tager hende til et hotel?
Tag hende til min lejlighed. Jeg bruger den ikke. Lagnerne er rene.
Hej, hvordan går det? Ja, hej.
Ja, hej.
Jamen goddag.
Sikken overraskelse at se dig.
Jeg skal med det samme tog.
Hvor skal du hen?
Arbejder du i byen?
Det er latterligt. Hvad laver jeg?
- Undskyld. - Det er i orden.
Undskyld mig.
Der er pladser nede bagved.
Nej. Hej. Nej, det er i orden.
- Jeg så dig - Nej, jeg skal af næste gang.
Ja, efter dette her.
- Vi er naboer. - Virkelig?
- Frank Rams. - Goddag igen.
Margaret Gilmore. Molly.
- Arbejder du i byen? - Nej. Jeg er gift.
Jeg mener: nej, jeg arbejder ikke. Jeg arbejder, men ikke lige nu.
Jeg laver reklamer. Grafik, jeg er freelancer. Det er ikke
- Gør du? - Arbejder?
L byen?
Min far har været syg. Han ryger ind og ud af hospitalet.
- Det gør mig ondt. - Han er okay. Jeg har bare
besøgt ham ofte, og
- Jeg tænkte på dig i dag. - Gjorde du?
Ja, på at se dig igen. Efter så mange måneder.
Ja. Det var pudsigt.
- Jeg er også gift. - Det er mange mennesker.
- Det er sandt nok. - Er din kone gartneren?
Ja.
Dobbs Ferry, næste stop er Dobbs Ferry.
Det er dig.
Hør, skal du, skal du indtil byen i morgen?
Nej.
Jeg var ikke. Det er ikke. Jeg prøvede ikke på noget.
Det ved jeg.
Jeg tænkte, vi måske kunne følges indtil byen.
Dobbs Ferry.
Stig ud gennem de bageste døre. Kun de bageste døre.
Undskyld, jeg ville ikke.
Fredag. Jeg skal ind på fredag.
- Fredag? - Toget 9.04, plejer jeg.
- Denne fredag? - Ja.
- Farvel. - Farvel.
Næste stop er Ardsley! Ardsley om tre minutter.
Jeg har fået nok. Det har varet hele dagen. Sid ned.
- Lyt til jeres mor. - Din bil er klar, de ringede.
- Må vi få Burger King? - Hvor meget vil det koste?
Jeg var bange for at spørge. Vi kunne hente den på hjemvejen.
Lad den være. Jeg henter den i weekenden.
- Kom. Sæt jeg nu ned. - Sid ned. Far er træt.
I kan give ham et kram, når vi kommer hjem.
- Fritter og kylling! - Sid ned!
Jeg tror, det er min tur.
Du milde.
- Hvor er du? - Det ved jeg ikke.
- Jeg går i seng. - Ja.
Jeg kommer straks.
Lukkede du hunden ud?
Ja. Han er kommet tilbage.
Skal jeg køre?
- Hvad er der i vejen? - Det er sent.
Hvorfor tog du ikke et tidligere tog? Du var oppe.
Jeg vil ikke komme for sent til toget.
- Er den plads optaget? - Ja.
Jeg mener: ja.
Ja, den er optaget.
- Jeg så dig ikke. - Jeg missede næsten toget.
Mike er seks. Joe er fire. Nej, nej. Han er fem.
Fem nu. Hvad talerjeg om? Fem i januar.
Vi tog ham indtil byen på hans fødselsdag,
fordi der var et cirkus i byen.
Vi må selvfølgelig gøre det samme for den anden på hans fødselsdag.
- Bliver han tit jaloux? - Mike? Ja, hele tiden.
- Han har den alder. - Ja. Og han er den ældste.
- Er han ikke? - Jo. De konkurrerer.
Klart.
Den lille er også kvik.
Han er ligesom sin mor. Han ser ting. Han er hurtig.
Mike er mere ligesom mig. Han er lidt
Tja jeg ved ikke.
Jeg sætter betalingen op, og du får et hus. Du er tilbage om et år.
- Ellers tak, Vic. - Hvorfor vil du ikke?
Jeg vil bare ikke til Houston.
Det er en god mulighed.
Lad os tale om det senere, jeg skal lige ringe.
Seymore faldt!
Hallo. Ja.
Hej.
Ja.
Ja
Ja. Klart.
Farvel.
- Jeg var i nabolaget. - Det sagde du.
- Hvordan har din far det? - Han er okay.
- Han kommer hjem om et par dage. - Godt.
Jeg ved, jeg sagde, vi kunne drikke kaffe, men jeg tænkte
Måske hvis, hvis du har tid, så kunne vi måske spise frokost.
Frokost?
Ja, det Jeg ved ikke.
Jeg mener
- Du er meget smuk. - Nej, jeg er ej.
- Jeg er meget gift. - Det er jeg også.
Men gifte folk skal også spise.
Ja.
- Ja? - Klart.
Byen var hollandsk dengang,
og de ventede et nyt angreb fra englænderne i New England,
så de byggede en mur som beskyttelse,
men buddene fra de private entreprenører var for høje,
så folket byggede den selv.
Den gik fra East River lige hen til Hudson-floden, tværs igennem.
Derfor hedder den Wall Street.
Hvor ved du alt det fra?
Jeg læste det på bagsiden af menuen.
Hvad skete der? Angreb englænderne?
Ja.
Men de kom sydfra. De sejlede, så den hjalp ikke.
- Muren. - Ja.
- Jeg taler for meget. - Nej.
Idet mindste taler jeg. Du sidder bare der.
Det er sandt.
Jeg klapper i. Du taler.
Hvad vil du vide?
Hvor meget vejer du?
- Du, Ed. - Ja, hvad?
Må jeg spørge dig om noget? Fortæl mig sandheden.
Hvad?
Synes du, jeg ser godt ud?
Nej, vi vidste det, før hun blev født, så
Der var en abnormitet i blodkarrene,
så de måtte operere straks.
Og hun var fem dage gammel.
Det er et år siden.
Det er to år siden i marts.
Det var ingens skyld, men Brian er læge Det gør det sværere.
Jeg syntes, vi skulle have en til lige bagefter.
Det syntes jeg, vi skulle.
Men det fik I ikke.
Nej, men det tror jeg, vi får. Vi skal bare have tid.
Ja. Børn.
Ja.
Vi burde gå.
Ja.
Vil du have en kaffe mere?
Vent!
Nej, denne her. Hvor skal du hen?
Jeg ved ikke, hvad du har gjort, men du ser pragtfuld ud.
Gør jeg?
Jeg
Jeg har det godt. Jeg har arbejdet meget, og
Jeg har det bare godt.
- Jeg har ikke set dig i ugevis. - Det ved jeg.
- Hvem er det? - Hvem er hvad?
Du ser en, gør du ikke?
Gud, hvad er klokken? Jeg
- Jeg må løbe. - Vi skal spise frokost.
- Undskyld, jeg kan ikke. - Hvad foregår der?
Han er bare en ven.
Vi tager toget sammen, og jeg kan lide ham.
Han får mig til at have det godt.
Jeg kan lide at være sammen med ham og at tænke på ham.
Vi gør bare ting, du ved, vi
Vi griner for det meste
Jeg kender ham dårligt nok.
Jeg kan bare lide at være sammen med ham. Jeg kan lide
Gud. Jeg går nu.
- Molly, lyt til mig. - Jeg vil ikke lytte. Undskyld.
Jeg vil ikke lytte. Jeg går nu.
Jeg ringer.
Hej. Det er mig.
Ja. Hej.
Ja, det besluttede jeg.
Hvor?
Klart.
Farvel.
Hvad?
- Du ser anderledes ud. - Gør jeg?
Du ser godt ud, men anderledes. Du ser smaddergodt ud.
Måske er det jakken. Jeg havde på fornemmelsen, du ville ringe.
- Skal vi gå ...? - Ja.
Tak.
- Jeg kan lave kinesisk mad. - Kan du virkelig?
Ja. Moo shu pork. Man køber bare pandekagemiks til kærnemælk.
Du tager gas på mig.
Man kan ikke slå den. Det er umuligt.
- Fuglen vinder. Du taber. - Utroligt.
Prøv igen.
Se bare.
Det er uretfærdigt, fordi han starter.
I burde slå plat og krone.
Se, hvem der skal starte.
Han siger: "skynd dig..
- Jeg må presse den. - Han slår dig igen.
Det er okay. Fuglen vinder.
Jeg vil prøve
- Jeg ser overrasket ud. - Du ser dejlig ud.
Jeg ser rædsom ud. Du ligner i det mindste dig selv.
- Ligner det mig? - Ja.
- Ser jeg sådan ud? - Ja.
Sådan ser jeg ikke ud.
Jo, du gør.
- Gud i himlen. - De er gode.
Lad mig se.
Hvad? Ingenting.
Shaffer-kvinden døde i dag.
Åh, nej.
Manden var der. Jeg holdt en lille tale.
Han blev ved med at se på mig.
De ser altid på en, som om man burde have mere at sige.
Har du lyst til at gå i biffen?
Nej.
Skal du indtil byen i morgen?
- Vi har lavet det arteriogram. - Har I?
- Ja. Fortalte han det ikke? - Nej.
Han har undgået det i seks måneder.
Vi vil gerne beholde ham og lave en bypass, men han skal indvillige.
Jeg taler med ham.
Han er ret omtåget lige nu.
Jeg ved det. Jeg vil bare se ham.
Dr. Gilmore, tak. Det er hans kone.
Ja.
Nej, det er okay.
Nej. Ingen besked. Tak.
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja. Jeg har det fint.
- Er det ikke Roosevelt Island? - Jo.
- Hvad er der i vejen? - Hvad?
Du tænker over noget.
- Det ser nemt ud herfra. - Hvad gør?
Alting.
- Vil du tilbage? - Nej.
Ja, jeg skal tilbage.
Jeg skulle ikke have ringet. Undskyld.
Min far er på hospitalet igen.
Det er bare det. Jeg
De skal operere.
Nej, det er ikke det.
- Det er det her. - Hvad?
Jeg må gå.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke gøre det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringede. Jeg gjorde det bare. Hvor dumt.
- Det skal du ikke sige. - Jeg ville ikke se dig.
Det skal du ikke sige.
Jeg har en mand. Jeg har et liv.
Jeg har ting, som jeg
Jeg skal være dér.
Jeg må gå.
Det må jeg altså.
Vent på mig på stationen. 17.45.
University Hospital, tak.
Venter du?
Ja, jeg ved det.
Ingen andre lader til at vide det.
Nej, jeg er bare træt af at sige det samme igen og igen.
Jeg ser på den lige nu.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg kan ikke tale nu. Undskyld, men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke!
Jeg lægger røret på nu.
Taxi! Taxi!
Du kom.
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg elsker dig.
Jeg er næsten færdig. Middagen er snart klar.
Intet hastværk.
Jeg lagde billetterne til i morgen på bordet ude i gangen.
- Hvilke billetter? - Du skal med børnene til kampen.
- Nej, det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Tja - Havde du glemt det?
- Jeg hænger på Victor. - Det er i orden.
- Pokkers. - Det er i orden.
Jeg sagde, du måske skulle arbejde.
Bare rolig. Jeg tager dem derhen.
- Undskyld. - Det er okay. Jeg vil gerne.
Jeg håbede faktisk, det ville blive sådan.
Hvad er der i vejen?
Jeg tænkte på Ed Lasky. Han skal skilles.
- Sikken overraskelse. - Han er ikke forelsket længere.
Ingen er forelsket længere. Hvad nyt er der i det?
Ja. Jeg går indenfor.
Det er meget
Eleanor Roosevelt.
Åh, nej.
Åh, Gud.
Hvad laver du?
- Hej. - Hej. Jeg kom ind ad bagdøren.
Jeg er sent på den. Jeg kom sent i gang.
- Jeg så dig ikke. - Jeg ventede ude foran.
- Dér? Jeg skulle have set efter. - Det var bare et par minutter.
Hvordan går det?
Du ser godt ud.
- Skal vi gå? - Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Skal vi tage noget at spise?
- Klart. - Er du sulten?
Nej, men hvis du er sulten
Nej jeg er ikke sulten. Jeg tænkte på dig.
Nej, jeg har det fint.
Hør, jeg
- Sig frem. - Jeg ville bare
Jeg tænkte bare.
- Hvad er der? - Måske er dette ikke en god idé.
Det er okay, jeg tænkte det samme.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg ville have ringet, men det kunne jeg ikke.
- Jeg følte bare, du ved - Jeg ved det godt.
Skal vi gå?
Jeg har et sted, vi kan gå hen.
Her er rart.
- Ja. Her er mørkt. - Ja.
Undskyld.
Jeg kan ikke.
Undskyld. Jeg kan ikke.
Næste stop er Dobbs Ferry.
Ser jeg dig i morgen?
Og hvad så?
En gang om ugen? To gange om ugen?
Hvad så?
Far!
Hvad er der?
Hvad?
Hospitalet ringede for en time siden.
Det er en smuk dag, ikke?
Jeg tror ikke, jeg kan huske sådan en smuk dag.
Trainer, T-R-A-I-N-E-R. John Trainer.
Han var i værelse 709, men han er der ikke mere.
Ikke?
Er du sikker?
Nej, jeg er bare en ven.
Tak.
Thi dit er riget,
magten og æren til evig tid.
Amen.
Almægtige Gud,
gud over alle ånder,
der med en stemme fra himlen forkyndte:
"Velsignet er de døde, der dør for Herren."
"Almægtige, vi søger dig."
"Til dem, der hviler i Jesus,"
"din kærligheds mange velsignelser,"
"at det arbejde, du begyndte, må fuldendes til slut,"
"indtil Jesu Kristi komme."
Kom, skat.
- Kom nu. - Nej! Jeg vil ikke gå!
- Molly, lad os tage hjem. - Nej! Nej! Jeg kan ikke!
- Molly! Slap af! - Nej.
Tag det roligt, Molly!
Kom nu, søde skat.
- Hold ikke om mig. - Lad os sidde ned.
Rør ikke ved mig!
Fald nu til ro. Lyt til mig.
Alting skal nok gå. Okay? Slap af.
Nej. Jeg tænker på ham hver dag.
Sidste tanke før jeg sover
og den første, når jeg vågner.
Jeg taler til mig selv om ham hele dagen.
Selv når jeg taler med andre, som når jeg taler med dig nu.
Jeg taler til mig selv om ham.
Brian tror, jeg er syg, og han tror, det er på grund af min far.
Han tror, det er stress og den slags.
Tror, jeg har et nervøst sammenbrud, men der er intet i vejen med mig.
Bortset fra, at jeg elsker ham.
Hør her
Nej, jeg ved, du ikke billiger det. Det gør jeg heller ikke.
Jeg er enig med dig, men det ændrer det ikke.
Jeg skulle have dyrket sex med ham, måske havde det gjort det nemmere.
Jeg tror, vi var bestemt til at være sammen,
selvom vi aldrig vil være det.
Jeg tror bare, det er det rette. Jeg tror bare
Alt andet er forkert.
Undskyld.
- Det er søreme sent. - Jeg ved det.
- Du må være udmattet. - Ja. Jeg er træt.
- Jeg har gemt noget mad til dig. - Nej. Det er sent.
Nej, det er færdigt. Sid ned. Det er godt at se dig.
- Er børnene okay? Sover de? - Ja.
Jeg talte med Vic hertil aften. Jeg sagde ja til Houston.
- Jamen Det er godt. - Er det i orden med dig?
Hvad betyder det? Hvornår?
- Så snart vi kan. - Os alle sammen?
Der bliver et problem med børnenes skole.
Vi finder på noget.
Vil du helst have, vi ikke tog med? Vil du hellere af sted alene?
Nej.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Ellers tak.
Hvad foregår der?
Med os. Hvad er der i vejen?
Hvad er der, Frank?
Det er ingenting.
Åh, Gud.
- Det er ingenting. - Nej, sig ikke "ingenting".
Det er svært nok bare at spørge.
Du kan i det mindste, for Guds skyld
lyve over for mig.
Jeg er ikke idiot. Sig ikke "ingenting".
Det kan jeg ikke.
Okay. Lige meget.
Vi tager til Houston. Fint, vi tager alle til Houston.
Jeg kan dårligt vente.
Jeg mødte en kvinde i toget.
Jeg ved ikke
Der skete ingenting. Jeg mener: vi var ikke
Vi var aldrig, du ved
Det er forbi. Der skete ingenting.
Jeg ser hende ikke, jeg har ikke en affære.
Det er slet ikke sådan noget.
Nej
Nej, det er værre, ikke?
Jeg tager væk i et par uger.
Jeg tager børnene med.
Vi tager til Denver og besøger min mor.
Og så får vise.
Nej, jeg har pakket og er klar.
Savner du mig?
Hvad mener du med "nej"? Hvad er det for et svar?
Hvordan har din bedstemor det?
Giv hende et kram fra mig, okay?
Hvad? Nej, ikke en dram, et kram.
Et kram!
Vi ses om et par dage.
Jeg elsker dig. Farvel.
Ja, jeg venter på taxien.
Ja, ja.
Jeg slukkede for dem.
Ann, jeg ville spørge dig om noget.
Ja, okay.
Jeg ringer, så snart jeg ankommer.
Okay, farvel. Ja, ja.
Det skal jeg nok.
Hvis jeg kan finde det.
Ja, hvis jeg kan finde det, okay?
Okay. Farvel.
Brian, tager du den?
Hallo.
Hallo. Hallo?
Ja, hej.
Nej, jeg Et bad, jeg skulle til at tage et bad.
Hvor er du? Er du okay? Er der noget galt?
Ja, ja, jeg savner dig.
Gør du?
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Jeg tager bort.
Jeg tager til Houston. Jeg tager af sted i aften.
Jeg tager af sted om få minutter.
Hvor er du nu?
Hjemme, i mit hus.
Hvordan har du haft det?
Rædsomt.
Ja.
Hør her
Gud, hvorfor siger folk "hør her" i telefonen?
Hvad skulle man ellers gøre?
Jeg vil se dig. Kan vi ses, før jeg tager af sted?
Undskyld, jeg ved, jeg ikke burde ringe, og at jeg
Hvad?
Jeg har kun få minutter.
Jeg vil ikke af sted. Jeg slukker lyset herinde, jeg ved ikke.
Må jeg ikke nok se dig?
Frank, jeg
- Du tog den. - Ja, det er til mig.
Kan du tale?
Hvad? Ja.
Bare kom over.
Jeg er på Bradley, en sidegade til Clinton.
Du ved, hvor det er.
Det er Bradley 421. Jeg venter på dig.
Ja, jeg vil bare
Tak fordi du ringede,
og jeg håber, det vil gå dig godt.
Det er alt.
Hvad mener du?
Farvel.
Så er det klaret.
- Jeg vil se ham. - Hvad laver du?
Han tager bort. Jeg kommer straks.
- Hvorfor gør du det? - Jeg vil bare sige farvel.
- Brian, jeg be'r dig. - Hør her
- Jeg be'r dig! - Han tager bort.
- Så må det være slut! - Jeg må af sted.
: 5233
Dem herovre.
- Vent, jeg kommer straks. - Javel.
Hallo.
Er Molly der?
- Hvem er det? - Jeg vil gerne tale med hende
Lad være med at ringe. Hvorfor ringer du hertil?
Min kone vil ikke tale med dig. Hun ligger og sover.
Okay? Ellers noget?
Glædelig jul!
- Hej, Lasky. - Det er bare løgn.
- Hvordan har du det? - Strålende.
Jeg har det slet ikke værst.
Tænk, at det var dig i telefonen. Hvad laver du her?
Jeg kom tilbage.
- Hvad er det? Champagne? - Vil du have en øl?
- Nej. - Er du sikker?
- Hvad fejrer vi? - At jeg skal giftes.
- Det skal jeg. - Hvornår?
Juni.
Hvis skilsmissen går igennem. Hvis ikke, må vi vente.
Du skal være forlover.
Juni? Jeg må se, for jeg har fået et tilbud på huset.
- Godt. - Nogen skal være hertil
Til at afslutte det.
- Kan du det, hvis jeg er i Houston? - Ja.
Det er godt.
Er det permanent? Houston?
Tja
Hvad med Ann?
Det gik ikke, så hun tog tilbage til Denver.
Det gør mig ondt.
Ja, men
Jeg har børnene nu.
Vi stopper og hilser på hende på tilbagevejen.
Jeg ved ikke.
- Er du tilbage på grund af huset? - Ja.
Ja.
Så du skal giftes? Tillykke.
Jeg ringer til dig hver dag fra Barbados, indtil du tager det job.
- Nej, du gør ej. - Okay, jeg lader være.
Molly, hvorfor kommer du ikke ned sammen med os?
- Åh, nej! - Hvorfor ikke? Han har nok en ven.
De fyre har altid venner. De løfter vægte sammen.
- Gider du stoppe? - Hvad?
Drop at finde en fyr til mig.
Det er jul. Hvad vil du gøre helt alene?
Jeg klarer mig.
Ja. Jeg burde også blive hjemme.
Jeg har det så elendigt hvert år.
Sandheden er, at
Jeg tror ikke, jeg kan lide mænd mere.
Send mig et postkort, okay?
Farvel.
Vil du prøve Lex?
Det er præcis det samme.
Jeg står af her.
- Behold byttepengene. - Tak.
Den store sejlbog
Du godeste. Dav.
Hvordan har du det?
- Du overraskede mig. - I lige måde.
- Ja. - Undskyld.
Nej, godt, godt. Du ser dejlig ud. Hvordan har du det?
- Fint. Hvad med dig? - Jeg har det godt.
Hvornår kom du tilbage?
For et par uger siden.
- Lige i tide til julen. - Ja. Julen.
- Hvordan var det? - Godt.
- Jeg tænkte på dig derude. - Det var okay.
Jeg mener: jeg tænkte på dig. Jeg tænkte på, hvordan det gik.
Det gik ikke helt, som jeg forventede.
Ja.
Jeg er ked af, jeg ikke så dig, før du tog af sted.
Jeg er ked af, jeg ikke fik sagt farvel.
Det er okay.
Jeg ville, men Jeg prøvede. Jeg ville have
Du behøver ikke være høflig.
Jeg er ikke høflig.
Jeg skulle ikke have ringet den aften. Det var en fejl.
Det var et dårligt tidspunkt.
Ja. Klart.
- Hvordan går det? Du ser skøn ud. - Jeg jeg tak.
- Hvordan har familien det? - Godt.
- Mike? - Værre.
Åh, nej.
- Hvad med Joe? - Han er vokset. Du kender børn.
- Hvad med ...? - Brian? Han har det godt.
Vi er Vi er blevet
Han har det fint.
Godt. Godt.
Godt.
Det er godt at se dig igen.
- Jeg må af sted. - Også mig. Pas på dig selv.
Det skal jeg nok. I lige måde.
Farvel.
Glædelig jul.
Ja. Glædelig jul.
Alle om bord!